Виды художественного перевода

• Перевод художественной литературы
• Перевод журналов и периодики
• Перевод стихов
• Театральный перевод
• Перевод песен

Известный русский писатель Лев Николаевич Толстой как-то сказал, что нет ничего драгоценнее, чем каждодневное общение с самыми мудрыми людьми. Именно так он воспринимал чтение художественной литературы, которая всегда преисполнена мудрости, живых эмоций, поучительных историй и примечательных идей. С тех самых пор, когда знаменитую «Илиаду» и «Одиссею» начали пересказывать из уст в уста, человек никогда не переставал придаваться сладкой неге художественного чтения. И с тех самых пор, когда была написано первое художественное произведение, появились люди, которые дарили его красоту тем, кто говорил на другом языке. Искусство художественного перевода может похвастаться богатой историей своего развития. Наша компания воспринимает художественный перевод как настоящее искусство, которым наши сотрудники владеют в совершенстве и которым занимаются с особым трепетом.
Художественный перевод по праву определяется как вид литературного творчества. В процессе такого перевода происходит не просто перевод художественного произведения, происходит его воссоздание на другом языке. Это процесс созидания, который требует от переводчика максимальной включенности и наличия писательского таланта. Наши сотрудники не только безупречно владеют иностранными и родным языками, они великолепно ориентируются в культурных, бытовых и исторических реалиях, что позволяет им раскрыть замысел автора и ухватить все тонкие детали. Прежде, чем приступить к переводу, наш специалист вникает в суть произведения, старается почувствовать настроение автора и угадать его явные и скрытые послания своим читателям. Именно поэтому результат качественного художественного перевода со знаком качества нашей компании — это полноценное художественное произведение, сохранившее в себе тепло слов и мыслей своего автора.
В нашей мастерской мы одинаково качественно и вдохновенно переводим рассказы, повести, романы, очерки, публицистику, литературоведческие статьи, художественные произведения в стихотворной форме (поэмы, стихи, басни), научно-популярные брошюры, воспоминания писателей и политиков и песни различных жанров. Также мы занимаемся художественным переводом скриптов к художественным и мультипликационным фильмам, сообщений телевидения и радио, художественных материалов журналов и газет, а также рекламных материалов, которые всегда требуют от переводчика креативности и оригинальности мышления.
Мы прекрасно понимаем, что литературное творчество относится к той области искусства, которое замкнуто в языковых границах. И, если красоту танца или музыкального произведения может оценить каждый, то вся красота литературного произведения открывается только тем, кто владеет языком автора. Мы делаем искусство доступным для всех. В работе над каждым документом мы руководствуемся словами великого Иоганна Вольфганга Гёте, который сказал: «... Перевод должен не просто служить вместо оригинала, а полностью заменять его».  Мы относимся к оригиналу со всем уважением и прекрасно знаем, что нам предстоит сотворить маленькое чудо, которое Александр Сергеевич Пушкин определил как «перевыражение». Мы выполним для вас художественный перевод любой сложности так, что он будет повторять каждый «изгиб тела» оригинального произведения.
Наша компания дает полную гарантию, что итоговый материал сохранит все стилистические и профессиональные тонкостей автора и будет звучать именно так, как если бы вы читали их в оригинале. Вы получите готовые материалы, которые не требуют проверки и дополнительного оформления, а могут незамедлительно быть использованы.